Anteriormente em Weeds.
-Zoya, estão me liberando. -Faça um plano para nós.
Sou Nancy. Estou aqui como representante.
Quero erva.
Você me lembra sua irmã.
Está sob liberdade condicional. Meta 1: emprego.
Você começa amanhã. Denny, Nancy. Nancy, Denny.
Fala que tipo de erva você quer.
-Doug? -Dana.
Deve ser difícil, Doug, ver Dana bem.
Meu nome é Detetive Ouellette. 25º Distrito.
-Trabalhe comigo. Estágio. -Sim, que se foda.
Estou abrindo uma bicicletaria que vende a Roda de Copenhagen.
Isso vai ser um negócio legítimo.
O espaço maior é seu, as drogas vai ser no fundo
Não é o que eu queria.
Preciso de mensageiros. Mensageiros bonitos.
Centro, West Village, Lower East Side.
Quem é aquele cara?
Klein, o presidente.
-Construi do zero. -Gosto de você.
-Quem são vocês? D.E.A.? FBI? -CVM.
A contabilidade da sua firma está trabalhando ilegalmente.
Está sugerindo um acordo?
Precisamos de arquivos. Evidências.
Alguém não está divertido hoje.
-Zoya. -Oi, amor.
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Melina | Gabs | Angie
S07E09 Synthetics
Agora sei por que não foi me visitar.
Devagar, por favor. Entendo seu ponto de vista.
Confiei em você!
Cala boca, Gusenitza! Não tem ideia do que faz.
O que vai fazer, Osliha? Me bater?
Não tenho mais 5 anos.
Poderia ser em inglês?
Você chamou ela de asno?
Vai, Zoy. Mostre para ela as orelhas.
Isso não é legal.
-Como saiu? -Também sei fazer acordos.
Vai para seu quarto, garoto, e leva sua merda com você!
Ele tem seu cheiro.
Eu não sou ele.
O que aconteceu com nossos sonhos, Nancitchka?
Vermont?
Só preciso fazer algum dinheiro...
A quem você pertence?
Nancitchka...
Me diga. Quem?
Você.
Boa resposta.
Transporte moderno, para tempos moderno.
2 rodas bom. 4 rodas ruim.
-Quer foto perto da bicicleta? -Sim, quero.
A porta do fundo está bloqueada. Tem...
Um cadeado agora.
Imagino quem colocou?
Mantendo espaços separados. Respeitosamente.
Tem um depósito no fundo. Segredos industriais.
Bix Mullen. Oi. Estou fazendo
um ensaio estiloso da Roda de Copenhagen.
Posso fazer uma pergunta sobre a bicicleta...
O que está fazendo?
Pela bicicleta, a Roda. Publicidade gratuita.
Mas não queremos publicidade.
-Não queremos mais gente aqui. -Eu quero mais gente aqui.
Andy...
Não vai estragar meus negócios com sua Roda idiota.
"Roda idiota," você disse. Bem...
Talvez a baixa confiança
no petróleo estrangeiro seja idiota.
Estamos pisando na Terra negligentemente,
para que as gerações futuras
aproveitem nossas fontes naturais.
Na verdade, se viver com responsabilidade e lógica
neste planeta seja idiota,
coroe-me o príncipe da idiotice,
governando de forma limpa e agradável toda a "Idiopólis".
A última parte, não foi muito bem,
mas as coisas antes foram muito boas.
Uma foto dele perto da bicicleta?
-Perto da bicicleta, Silas. -Não.
Um segundo. Espera aí.
Vem aqui. Tenho uma...
Tenho uma ótima ideia.
Por que não para de pensar só em você todo o tempo
e ajuda no sonho de alguém? Como o meu, agora.
Sorria para a câmera. Vamos lá, modelo!
Viva o verde! Salve a Terra!
Bom.
Obrigado.
Com a beleza vem o temperamento.
Onde eu estava? Papel carbono.
Nutrir o Mundo. Então...
A pobrezinha não conseguiu o que queria, não é?
Não. Não conseguiu.
Por que não me disse que ela estava aqui?
Eu liguei. Foi para a caixa postal.
Você deveria estar no metrô.
Não contou nada para ela, não é? Ela não...
Ela não pode saber nada de mim.
Onde vivo, trabalho ou onde está minha família.
-Eu a conheço. Ela... -Pare!
Fique longe de mim!
-Ela fala dormindo. -Eu sei.
Sejamos rápidos.
Até parece.
Solte as drogas.
Solte-as.
Tudo bem.
Boa noite.
Botwin!
Oi.
Sente-se.
Quero te contar uma história.
Às 6h30 desta manhã, ao ver sua cama vazia,
fiz uma ligação para arranjar seu transporte
de volta à prisão.
E não me senti mal por isso.
Tomei meu café, li alguns arquivos.
Então às 7h ligaram para me informar
que não só minha petição foi negada,
mas que você seria liberada hoje
desta casa de recuperação para o mundo real.
Graças a um arranjo que não puderam contar.
De tempos em tempos, tenho um cliente
no qual acredito ver esperança.
Eu estava errada em relação à você.
Você é um caso perdido.
Você sempre dará um jeito.
Não sei o porquê.
Não sei o que aconteceu com você
ou quem te fez ficar assim.
Mas espero que um dia entenda
tudo que perdeu
por viver do jeito que vive.
Estou muito...
desapontada.
Eu não pude te ajudar.
Não preciso da sua ajuda. Nem da sua opinião.
Estou bem com o que fiz e...
não estou fingindo ser outra pessoa.
Sei quem sou.
Vou retirar minhas coisas.
Quem estamos vigiando?
Calça vermelha.
Traficante? Cafetão?
Li sobre um garoto que fez uma rede de prostituição
em um motel perto de seu colégio.
As garotas eram as da sua turma
e os clientes caras de meia-idade...
Ele é meu enteado.
O presente de formatura dele.
Vá e dê isto a ele.
Claro.
Me desculpe.
Espere.
Diga que o pai dele quer falar com ele.
Não o idiota imprestável do pai biológico,
que transou com a mãe dele e depois desapareceu por 14 anos
para encontrar sua felicidade em Boca Raton...
O outro pai, o que o ensinou a andar de bicicleta,
quer falar com ele.
-Certo. -E diga a ele...
para abrir isto primeiro
e depois ele pode vir e falar comigo.
-Certo? -Certo.
É claro.
Não vou dizer as outras coisas.
Provavelmente é uma boa ideia.
Certo.
Ela postou novas hoje?
Postou.
Estou olhando para elas nesse momento.
Ela parece bronzeada.
Ela nunca será bronzeada o bastante para ele.
Baixe-as e coloque na pasta "Ex-esposa vadia".
Sabe o iate dele, o Miss Daisy?
Sei. É grande.
Quem faz uma viagem de pesca com Morgan Freeman?
Acha que estão os 3 em um sanduiche inter-racial
embaixo do convés?
Você já fez um desses, Nance?
Participei de um meio inter-racial uma vez.
Fiz 26 minutos na minha. Novo recorde.
Meu abdômen parece granito. Me bata!
Vai! Me bata.
Vou checar o Whit.
Certo. Continue fazendo isto aqui.
-Não deixe o cronômetro parar. -Pode deixar.
Rick. Veja meu tanquinho.
Nossa.
Que chupão.
Parece... novo.
É alergia. Eu realmente deveria parar de usar roupas sintéticas.
Eu costumava ter isso...
quando usava tecidos sintéticos.
-No que está trabalhando? -Te conheço?
Foster Grant?
Calvin Klein?
Pode me chamar do que quiser.
Certo. Então te chamarei de Chuck.
Certo.
-Então você vai... -Essa alça.
Ele me pediu para consertar há duas semanas.
Sou uma péssima secretária, Chuck.
-É bom, não é? - É... Não, é um merda.
Estas são cópias dos documentos falsos.
Eu preciso dos verdadeiros.
Aonde o dinheiro vai, como o CEO mascara.
Até que ponto vai, e quem sabe o que...
Mas acima de tudo, os seus chupões me confundem.
Porque parecem ser de duas bocas diferentes:
O da esquerda é pequeno, mas o outro...
Certo.
Escuta.
Quem te escolheu como informante, é um incompetente.
Nada de estranho, vindo desse departamento.
Sinto muito, mas voltará à casa de recuperação.
Ou diretamente para a cadeia. Não lembro o seu caso.
-Sua pena não era tão grande. -O quê?
Mulheres viram amigas na prisão. Eu li isso.
-Não será tão ruim. -Do que está falando?
-O quê? -Não voltarei para a prisão!
Eu consigo...
O que você quiser.
Eu tento mais. O CEO.
A informaçao que precisar.
Vida pessoal e contas bancárias.
Você tem acesso às contas bancárias do CEO?
Talvez. De onde acha que isso veio?
E o outro?
Ele abriu mais.
Ele disse que tudo bem.
Tudo bem o quê?
Ele diz que não quer, agora.
Disse que não quer ofender o Roy.
Você sabe o que é isso? O relógio do meu pai.
Ele me deu no meu 18º aniversário.
Seu hálito está normal.
Mas a minha alma está uma bosta.
Chuck.
Olá, docinho.
Docinho? Boa, eu gostei.
Como você está?
Se o docinho pudesse sair hoje, o Chuck aceitaria?
Com certeza.
Aonde o docinho quer ir?
Em algum lugar muito caro...
Aqueles com espécies ameaçadas de extinçao no menu.
O docinho quer sopa de Panda.
Quer saber? Chuck conhece o local perfeito.
Certo.
Obrigado pela ajuda, pessoal. 15% por venda, entendeu?
Temos pedidos para quando acabar com isso.
Olá.
-Eu não trabalho aqui. -É, mas você trabalha.
Nós vimos você no site. Ótima foto sua.
Concordo, concordo. Agora ouça.
De um profissional para o outro,
é idiota fazer seus entregadores andarem na mesma bicicleta,
e vesti-los da mesma forma, mas não deve ser intencional.
Quem são vocês?
-Emissários. -Da Pouncy House.
-O quê? -Pouncy House Eventos.
Somos nós. Fornecemos tudo para a festa...
menos a dança.
Quer dizer o baile?
Não, nós atacamos. Não dançamos.
Especializados em favores.
Nós somos o grandão do bairro, com o bastão.
Sabemos que o seu esquema é nos fundos.
Conhecemos seus distribuidores. Os territórios. E os clientes.
Antes, eles eram nossos.
E serão de novo... Muito em breve.
É uma ameaça?
Considere um convite amistoso para desistir.
Da próxima vez não vai ser amigável.
É o preço que se paga nesse jogo.
Eu geralmente não faço ameças. É bem emocionante.
Tudo bem?
Tudo certo.
Gostei da musica, no entanto.
Retro.
Sabe, você parece um cara
que vi em um outdoor no aeroporto de Copenhagen
durante uma escala.
Você poderia ser primo dele. Que louco.
Sou a Emma.
Não tem um casaco, certo?
Não.
Meu primeiro crochê.
É fio de alpaca.
-Tome cuidado. -É muito bonito.
Muito obrigada.
Questões para fazer.
-Acho que é tarde para desistir. -Eu diria que sim.
Você não tem ideia
dos favores que tive que fazer para conseguir essa mesa.
Tudo que tem no menu aqui, é ilegal.
Croquete de garoupa Malagar ao curry.
E purê de lagarto das montanhas de águas azul.
com arroz basmati e molho com hortelã.
Aproveitem.
Bem... Pegajoso.
Interessante. Muito.
Então, como obteve seu capital para investir?
Bom, Nancy, eu era a criança do colegial
que tinha um negócio de conserto de computadores.
E também cortava gramas e antes disso entregava jornais.
Se quiser saber está no artigo Fast Company. Leia.
Não, digamos que um investidor queira...
Sem conversar sobre trabalho, por favor.
Namorado?
Sintético.
Estou feliz por me chamar para sair.
-Não te chamei para sair. -Chamou, sim.
Gosto que esteja reinventando a história.
Por que não reinventa os próximos 2 minutos
para que eu faça algo mais poético
que ir ao banheiro feminino?
Estava no banheiro, arrumando o cabelo e de repente, ai não!
Que tragédia.
Tão desajeitada.
Percebi na hora que tinha tirado.
Não apertei o suficiente.
Aconteceu antes, e terminou em uma privada.
Fizeram eu pagar por isso.
Me desculpa, ele vai arrancar minha cabeça um dia.
Vire.
Levante os braços.
Que se foda essa ficha de 30 dias!
-Dê um tempo a ele. -Quem? Aquela bosta de ficha?
Não, Billy. Evidentemente gosta que chamem ele de Bill agora.
-O que achou? -Legal.
Pediu para te dizer que está fazendo 440 agora.
Ele vai conseguir uma bolsa em faculdades, ele é muito bom.
-Quer outra? -Não, estou bem.
Então, como é o seu pai, Botwin?
Morto.
Desculpa. Eu não sabia.
-Tem padrastro ou... -Dois.
Um está morto, e o outro está morto.
Jesus. Sua mãe é uma assassina em série ou...
Meu pai teve ataque cardíaco enquanto estava caminhando.
Bem, não queria que ficasse assim.
Escuta, se o pai do Will é um cabeça de merda,
ele vai descobrir logo.
Apenas esteja lá quando ele precisar.
De preferência sem feder cerveja nem Listerine.
Lição aprendida, seu espertinho de merda.
Mas me conte sobre seus padrastos.
Um foi morto gangsters armenianos,
e outro foi esfaqueado na prisão.
Meu Deus, você veio de onde, garoto?
Do Subúrbio.
Te convidaria para entrar, mas meus filhos estão aí.
Tem que fechar a porta.
-Certo. -Ou o elevador não sai.
Para pegar as pessoas que estão esperando por ele.
Lá em baixo. Oi, dá licença.
-Silas, este é... -Aperte os 2 de uma vez.
Boa noite, seja lá quem for.
Nem vou perguntar.
Então, hoje a noite, Denny, o traficante,
aquele que você roubou a clientela,
me fez uma visita na bicicletaria.
fez um pedido amigável: ordem de cessação.
Não viu o quarto dos fundos, mas...
Silas. Quem sou eu? Sou Foster Klein.
Sua mãe e eu trabalhamos juntos.
-Juntos. -Pode me chamar de "Chuck."
Nossa, veja isso. Seu encontro.
-Andy, cunhado. Você é? -Foster Klein.
Trabalham juntos. Pode chamá-lo de "Chuck."
Chuck, prazer.
Seu amigo Demetri parou aqui. Cara legal, sem problemas.
Podemos trabalhar juntos.
Então, escuta. Decida.
Eu e Demetri, conversamos sobre o assunto.
Ele concordou. Aqui vai.
Filho número um, está deprimindo muito meu negócio.
Não estou interessado em ser disfarce nunca mais.
Então, queria falar com você sobre separar, talvez...
Silas.
Demetri.
-Chuck. -Ele é legal?
Não perguntei para você.
-Sabe, foi uma noite longa, e... -Trouxe um presente.
Meu tipo de presente.
Orgulho do campo de Afeganistão.
Nance, abaixa isso.
Isso que é planta saudável.
Cheiro forte. Como trouxe isso no metrô?
Drakkar Noir. É o melhor para trazer produtos.
Coisa poderosa. Certo, vamos testar.
-Acende isso aqui. -Sabem? Todo mundo. Todos.
Temos vizinhos, provavelmente estão dormindo.
Por quanto vai vender isso? U$150 a porção ou...
Chuck. Você fuma?
Claro.
Parece ser uma boa hora para dissipar a tensão do dia.
É uma boa hora para várias coisas.
-Quem é ela? -Ai, meu Deus!
Silas!
Te reconheci pelas fotos.
Andy, você também.
Um prazer conhecê-lo pessoalmente.
Ouvi tanto sobre você.
Cadê o Shane? Não está?
Meu irmãozinho está aqui, é claro.
Sabia que não aguentaria ficar longe.
Nancitchka, o que está fazendo? Sai daí.
Diga para eles quem sou eu.
Ela é...
Tão tímida.
Nova sócia nos negócios.
E o amor da vida dela.
Embora, quase tive razões para duvidar disso,
vendo aquele beijinho lá embaixo.
Mesmo assim, estou animada com nosso novo negócio.
Não é um canil em Vermont, mas é um começo.
Sinto muito, vai ter que sair.
Porque não gosto de você, e tenho um péssimo hábito
de perder as coisas que não gosto com fogo.
Você teve um dia muito cansativo.
Então, vai dormir um pouco.
DarkSide Are You Afraid Of The Dark?